
2024年11月刊行の『花椿』No.832に掲載の本企画では、地球と生命の関わりから壮大な土壌宇宙との繋がりを感じられるコンポストワークを、写真家・細倉真弓さんが捉えました。
________________________
私たちをつくるもの、それは「土」。よい土をつくることは、よい身体をつくること。千葉県・一宮町の農場にみる、地球と生命あるものとの循環について。

Soil is the living universe. —Lady Eve Balfour
イギリスオーガニック農業運動先駆者である E.B. バルフォアは「土壌は生きている宇宙である」 ということばを残している。人間が宇宙の全てを理解できないのと同じように土のなかで起こることをわたしたちが完全に理解するのはむずかしい。そんな壮大な土壌宇宙との繋がりを感じられるのがコンポストワーク。私たちの暮らしで「生ごみ」と呼ばれる有機物は「臭い、汚い」というイメージを持たれがちであるが、実際は私たちが生きるためのエネルギー。人間同様、土壌宇宙のなかに存在する微生物が、それらを栄養として摂り発酵活動をしてくれることで出来上がる豊かなオーガニック・ソイルで、植物たちもいきいきと育ち私たち人間にさまざまな喜びを与えてくれる。
「他者へ関心をもち、他者に配慮する実践を展開することが、共に生きること、社会を作る仕方を考えることになる」と著書『ケアの倫理』で哲学者F. ブルジェールが記す通り、声をもたない植物や土壌微生物への関心と配慮、それに基づく行動で大きな輪のようなものがうまれ、地球に存在する生命同士、土を起点に環る「ケア」に繋がるのである。

細倉真弓
東京と京都を拠点とする写真家。触覚的な視覚を軸に、身体や性、人と人工物、有機物と無機物など、変化する境界を写真や映像で表現。国内外で数多くの個展・グループ展に参加し、幅広い活動を展開している。
https://www.instagram.com/mayumi_hosokura/
*本記事は『花椿』No.832に掲載しております。
詳細はこちら
The World that Lies Beyond
(From "Hanatsubaki" No.832 "care".)
2025.4.8
Photography / Mayumi Hosokura
Text / Nori Ko (Sunshine Juice)
Cooperation / THE Farmer's
Soil –it is what makes us who we are. Cultivating good soil leads to nurturing a healthy body. This article introduces a practice at a farm in Ichinomiya, Chiba Prefecture, regarding the interconnectedness and cycles on Earth.
Soil is the living universe. -Lady Eve Balfour
E. B. Balfour, a pioneer in the British organic farming movement, once said, “Soil is the living universe.” Just as humans cannot understand the entire universe, it is difficult for us to fully comprehend what is going on underground. The composting work allows us to connect to the magnificent universe within the soil. The organic matter we call ‘food waste’ tends to be deemed ‘smelly and dirty’ in our daily lives. However, in fact, it is a source of energy that sustains us. Just like humans, the microorganisms in the soil universe consume them as nutrients, ferment them, and create organic soil that allows plants to grow, providing many forms of joy to humans.
As philosopher F. Brugère wrote in Ethics of Care, “Developing practices showing interest in and considering for others leads to thinking about living together, and ways to create a community”, interest and consideration in voiceless plants and soil microorganisms, and actions based on them, can create a large circle of connections that leads to ‘care’ starting from the soil connecting all life on Earth.